Но нет! Человек преступает границы дозволенного</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Но нет же! Поистине, человек конечно же выходит за пределы (границ, установленных Аллахом)
Перевод: Абу Адель
Сөз жоқ,адам баласы әрине азады
Аударма: Халифа Алтай
Жоқ, күмәнсіз, адам баласы шектен шығады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كَلَّآ
kallā
нет же
إِنَّ
inna
поистине
ٱلۡإِنسَٰنَ
l-insāna
человек
لَيَطۡغَىٰٓ
layaṭghā
surely transgresses
Тафсир аль-Мунтахаб
Действительно, человек преступает пределы дозволенного
Тафсир аль-Мухтасар
Но действительно, грешный человек, подобный Абу Джахлю, преступает границы Аллаха,
Аят 6 суры Аль-Аляк (العلق, мекканская, 19 аятов), джуз 30, страница 597 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.