Al-Balad

Нет, клянусь этим городом (Меккой)

Нет! (Я, Аллах) клянусь этим городом [Меккой]

Жоқ,осы(Мекке) қаласына ант етемін

Ты обитаешь в этом городе (или Тебе будет дозволено сражаться в этом городе)

И ты (о, Пророк) живешь в этом городе

(Мұхаммед Ғ.С) сен осы қалада отырасың

Клянусь родителем и тем, кого он породил (Адамом и его потомством, или Ибрахимом и его потомками, в том числе Исмаилом и Мухаммадом)

И (клянусь Я) родителем [рождающими] и тем, что он породил [рождаемыми] (как из числа людей, так и из числа животных)

Әкеге,балаға (Адам Ғ.С мен балаларына) серт

Мы создали человека в тяготах

Ведь Мы создали человека в заботе [[Человек всю свою жизнь пребывает в мирских заботах до тех пор пока не умрет. А когда умрет, человека постигают заботы могильной жизни, того мира, и ожидание Вечной жизни]

Расында адамзатты әбігер жараттық

Неужели он полагает, что никто не справится с ним

Неужели он [человек] думает, что его никто не переможет [что он останется безнаказанным за свои плохие поступки]

Өзіне біреудің күші жетпейді деп ойлай ма

Он говорит: «Я погубил богатство несметное!»

Говорит он [неверующий]: «Я израсходовал богатство несметное (на борьбу с Исламом)!»

«Толып жатқан мал ысырап еттім» дейді

Неужели он полагает, что никто не видел его

Неужели он думает, что его никто не видел

Оны біреу көрмеді дей ойлай ма

Разве Мы не наделили его двумя глазами

Разве Мы не сделали ему глаза (чтобы он видел)

Оған екі көз жаратпадық па

языком и двумя устами

и язык и губы (чтобы говорил)

Әрі бір тіл,екі ерін

Разве Мы не указали ему на две восходящие тропы

и (разве Мы не) указали ему на две высоты? [Разве Мы не научили его отличать добро и зло, и указали к ним пути]

Оған екі жол көрсетпедік пе

Но он не стал преодолевать крутую тропу

А он не стал преодолевать препятствие [[Он не перешел затруднения, которые стоят между ним и подчинением Аллаху, как, например не удерживал свою душу от плохого и следовал своим прихотям и сатане]

Сонда ол,кедергіні асуға тырыспады

Откуда ты мог знать, что такое крутая тропа

Откуда ты мог знать, что такое препятствие

Кедергінің не екенін қайдан білесің

Это - освобождение раба

(Препятствие – это) отпустить раба (на свободу)

Ол;құл азат ету

или кормление в голодный день

или накормить в день голода

Немесе ашаршылық күнде тамақтандыру

сироту из числа родственников

сироту из (числа) родственников

Жақындағы болған бір жетімді

или приникшего к земле бедняка

или бедняка оскудевшего [[Кормление такого сироту или бедняка в дни всеобщего голода, когда каждый заботится только о себе и своей семье, является проявлением особого усердия в повиновении Аллаху, когда человек оказывает помощь и приносит пользу Его рабам. И такой человек заслуживает того, чтобы быть причисленным к числу обитателей Рая.]] [у которого ничего нет]

Немесе шаң топырақтағы сорлыны

А после этого надо быть одним из тех, которые уверовали и заповедали друг другу терпение и заповедали друг другу милосердие

При этом [при преодолении препятствия] он был из тех, которые уверовали и заповедовали (между собой) (проявлять) терпение (в делах служения Аллаху и в отстранении от грехов, когда их постигала беда) и заповедовали (между собой) милосердие (по отношению к рабам Аллаха)

Сосын иман келтіріп,бір-біріне сабыр меңзегендерден және өзара мейірімділік кеңесін бергендерден болу

Таковы люди правой стороны

Такие – люди правой стороны [обитатели Рая]

Міне осылар; оңшылдар

Те же, которые не уверовали в Наши знамения, являются людьми левой стороны

А те, которые стали неверующими в Мои знамения [не признали, отвергли их или усомнились], такие – люди левой стороны [обитатели Ада]

Сондай аяттарымызға қарсы шыққандар,олар; солшылдар

над которыми сомкнется Огонь

над которыми будет сводчатый огонь (Ада)

Олар тозаққа қамалады