Ты обитаешь в этом городе (или Тебе будет дозволено сражаться в этом городе)
Перевод: Э. Кулиев
Ты обитаешь в этом городе (или Тебе будет дозволено сражаться в этом городе)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И ты (о, Пророк) живешь в этом городе
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С) сен осы қалада отырасың
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Саған осы қалада рұқсат етілген
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَنتَ
wa-anta
и ты
حِلُّۢ
ḥillun
(are) free (to dwell)
بِهَٰذَا
bihādhā
в этот
ٱلۡبَلَدِ
l-baladi
город
Тафсир аль-Мунтахаб
Ведь ты живёшь в этом городе, удостаивая его этим ещё большим почётом и уважением
Тафсир аль-Мухтасар
Тебе, о Посланник, дозволено то, что ты совершаешь в нем, будь это убийство того, кто заслужил смерть, или пленение того, кто заслужил быть плененным.
Аят 2 суры Аль-Баляд (البلد, мекканская, 20 аятов), джуз 30, страница 594 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.