Но он не стал преодолевать крутую тропу</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А он не стал преодолевать препятствие [[Он не перешел затруднения, которые стоят между ним и подчинением Аллаху, как, например не удерживал свою душу от плохого и следовал своим прихотям и сатане]
Перевод: Абу Адель
Сонда ол,кедергіні асуға тырыспады
Аударма: Халифа Алтай
Ал, ол асудан өтуге тырыспады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَلَا
falā
но не
ٱقۡتَحَمَ
iq'taḥama
he has attempted
ٱلۡعَقَبَةَ
l-ʿaqabata
the steep path
Тафсир аль-Мунтахаб
Он не извлёк пользы из того, чем Мы наделили его, и не преодолел препятствие, которое мешает ему идти по пути спасения - скупость своей души
Тафсир аль-Мухтасар
И с него требовалось преодолеть крутую тропу, разделяющую его от Рая, и преступить через нее.
Аят 11 суры Аль-Баляд (البلد, мекканская, 20 аятов), джуз 30, страница 594 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.