Ash-Shams

Клянусь солнцем и его утренним сиянием

(Я, Аллах) клянусь солнцем и его сиянием

Күнге және оның жарығына

Клянусь луной, когда она следует за ним

и (клянусь) луной, когда она следует за ним [за солнцем]

Ай,күнге ерген сәтте

Клянусь днем, когда он делает его (солнце) ясным

и (клянусь) днем, когда он [день] являет его [солнце]

Жарқыраған сәтте күндізге

Клянусь ночью, когда она скрывает его (солнце)

и (клянусь) ночью, когда она [ночь] покрывает его [солнце]

Күнідізді жапқан кезде түнге

Клянусь небом и Тем, Кто его воздвиг (или тем, как Он воздвиг его)

и (клянусь) небом, и тем, Кто его построил [Самим Собой]

Аспанға және оны жасағанға

Клянусь землей и Тем, Кто ее распростер (или тем, как Он распростер ее)

и (клянусь) землей, и тем, кто распростер ее [Самим Собой]

Жерге және оны жайғанға

Клянусь душой и Тем, Кто придал ей совершенный облик (или тем, как Он сделал ее облик совершенным)

и (клянусь) всякой душой, и (клянусь) Тем, кто Он ее устроил [соразмерил]

Кісіге және оны толықтағанға

и внушил ей порочность ее и богобоязненность

и внушил ей грехолюбие (порочность, распущенность) ее и остережение (от грехов) [устроил таким образом, что он явно отличает и понимает, что является хорошим поступком и что является грехом]

Сонда оған жамандық әрі тақуалық қабілеті бергенге серт.(С.10-А)

Преуспел тот, кто очистил ее

Преуспел [войдет в Рай] тот, кто очищал ее [свою душу] (от грехов)

Расында нәпсісін тазартқан кісі құтылды да

и понес урон тот, кто скрыл ее (опорочил, облек в несправедливость)

и понес урон [попадет в Ад] тот, кто утаил ее [ввел в заблуждение]

Әлде кім оны кірлетсе қор болды

Самудяне сочли лжецом пророка Салиха из-за своего беззакония

Отвергли (пророка Салиха) самудиты в своем беспределе (и не приняли истинность того, с чем он пришел)

Сәмүдтің азғындары өтіріксінді

и тогда самый несчастный из них вызвался убить верблюдицу

Вот поднялся несчастнейший из них (чтобы убить верблюдицу-знамение Аллаха)

Оның ең жауызы қарсы шыққанда

Посланник Аллаха (Салих) сказал им: «Берегите верблюдицу и питье ее!»

и сказал им посланник Аллаха [пророк Салих]: «(Остерегайтесь причинить вред) верблюдице Аллаха (ведь она является знамением от Аллаха) и (не мешайте ей пить) питье ее!»

Сонда Алланың елшісі оларға: «Алланың түйесіне әрі оның суарылуына килікпеңдер» деді

Они сочли его лжецом и подрезали ей поджилки, и за этот грех Господь их подверг их наказанию, которое было одинаковым для всех (или сровнял над ними землю)

И сочли они [самудиты] его [пророка Салиха] лжецом (в том, что он предупреждал их относительно ее) и (они) подрезали ее [верблюдицу], и истребил их Господь их за их грех и уравнял их [[Хотя зарезал верблюдицу самый несчастнейший из самудитов, Аллах налагает грех на всех самудитов, так как они были довольны его действием.]] (в наказании)

Бірақ олар оны жасынға шығарып,түйені өлтіріп тастады.Ал,сонда Раббылары оларға қылмыстарының салдарынан апат жіберіп,жермен жексен қылды

И не опасался Он последствий этого

не боясь [[Аллах, наказывая Своих врагов, не боится ответственности за их погибель.]] последствий этого

Алла,оның соңынан қорықпайды