и внушил ей грехолюбие (порочность, распущенность) ее и остережение (от грехов) [устроил таким образом, что он явно отличает и понимает, что является хорошим поступком и что является грехом]
Перевод: Абу Адель
Сонда оған жамандық әрі тақуалық қабілеті бергенге серт.(С.10-А)
Посланник Аллаха (Салих) сказал им: «Берегите верблюдицу и питье ее!»
Перевод: Э. Кулиев
и сказал им посланник Аллаха [пророк Салих]: «(Остерегайтесь причинить вред) верблюдице Аллаха (ведь она является знамением от Аллаха) и (не мешайте ей пить) питье ее!»
Перевод: Абу Адель
Сонда Алланың елшісі оларға: «Алланың түйесіне әрі оның суарылуына килікпеңдер» деді
Они сочли его лжецом и подрезали ей поджилки, и за этот грех Господь их подверг их наказанию, которое было одинаковым для всех (или сровнял над ними землю)
Перевод: Э. Кулиев
И сочли они [самудиты] его [пророка Салиха] лжецом (в том, что он предупреждал их относительно ее) и (они) подрезали ее [верблюдицу], и истребил их Господь их за их грех и уравнял их [[Хотя зарезал верблюдицу самый несчастнейший из самудитов, Аллах налагает грех на всех самудитов, так как они были довольны его действием.]] (в наказании)
Перевод: Абу Адель
Бірақ олар оны жасынға шығарып,түйені өлтіріп тастады.Ал,сонда Раббылары оларға қылмыстарының салдарынан апат жіберіп,жермен жексен қылды
Аш-Шамс (الشمس) — 91-я сура Корана, содержит 15 аятов, мекканская сура. Входит в 30-й джуз, начинается на 595-й странице мусхафа.
Здесь доступны: арабский текст в написании Усмани, переводы смыслов Эльмира Кулиева и Абу Аделя на русском, перевод Халифы Алтая на казахском (қазақша аударма), транскрипция латиницей, тафсир аль-Мухтасар, аудио восьми чтецов и разбор слов по корням.