Преуспел тот, кто очистил ее</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Преуспел [войдет в Рай] тот, кто очищал ее [свою душу] (от грехов)
Перевод: Абу Адель
Расында нәпсісін тазартқан кісі құтылды да
Аударма: Халифа Алтай
Оны / жанды / тазартқан мұратына жетті
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَدۡ
qad
поистине
أَفۡلَحَ
aflaḥa
he succeeds
مَن
man
кто
زَكَّىٰهَا
zakkāhā
purifies it
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, преуспел тот, кто очищал её повиновением Аллаху и совершением благочестивых деяний
Тафсир аль-Мухтасар
Приобрел желаемое тот, кто очистил свою душу, украсив ее достоинствами и освободив ее от пороков.
Аят 9 суры Аш-Шамс (الشمس, мекканская, 15 аятов), джуз 30, страница 595 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.