и внушил ей порочность ее и богобоязненность</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и внушил ей грехолюбие (порочность, распущенность) ее и остережение (от грехов) [устроил таким образом, что он явно отличает и понимает, что является хорошим поступком и что является грехом]
Перевод: Абу Адель
Сонда оған жамандық әрі тақуалық қабілеті бергенге серт.(С.10-А)
Аударма: Халифа Алтай
сөйтіп оған / жанға / бұзықтықты әрі тақуалықты / Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтануды / Білдірушімен ант етемін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَأَلۡهَمَهَا
fa-alhamahā
And He inspired it
فُجُورَهَا
fujūrahā
к понимают что есть несправедливость для это
وَتَقۡوَىٰهَا
wataqwāhā
и что есть право для это
Тафсир аль-Мунтахаб
Он разъяснил ей, что такое добро и что такое зло, и наделил её способностью совершать из них то, что она пожелает
Тафсир аль-Мухтасар
А потом внушил ей, что есть – зло, чтобы она сторонилась его, и что есть – добро, чтобы она совершала его.
Аят 8 суры Аш-Шамс (الشمس, мекканская, 15 аятов), джуз 30, страница 595 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.