Клянусь душой и Тем, Кто придал ей совершенный облик (или тем, как Он сделал ее облик совершенным)
Перевод: Э. Кулиев
Клянусь душой и Тем, Кто придал ей совершенный облик (или тем, как Он сделал ее облик совершенным)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и (клянусь) всякой душой, и (клянусь) Тем, кто Он ее устроил [соразмерил]
Перевод: Абу Адель
Кісіге және оны толықтағанға
Аударма: Халифа Алтай
және жанмен әрі оны лайықтап Жасағанмен
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَنَفۡسٖ
wanafsin
и душа
وَمَا
wamā
и он кто
سَوَّىٰهَا
sawwāhā
proportioned it
Тафсир аль-Мунтахаб
и душой, и Тем, кто её сотворил совершенной, наделив её силой и разными способностями
Тафсир аль-Мухтасар
И поклялся Он каждой душой и тем, как Аллах сотворил ее соразмерно.
Аят 7 суры Аш-Шамс (الشمس, мекканская, 15 аятов), джуз 30, страница 595 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.