Клянусь землей и Тем, Кто ее распростер (или тем, как Он распростер ее)
Перевод: Э. Кулиев
Клянусь землей и Тем, Кто ее распростер (или тем, как Он распростер ее)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и (клянусь) землей, и тем, кто распростер ее [Самим Собой]
Перевод: Абу Адель
Жерге және оны жайғанға
Аударма: Халифа Алтай
әрі жермен және оны Жайғанмен
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-arḍi
и земля
وَمَا
wamā
и он кто
طَحَىٰهَا
ṭaḥāhā
распространил это
Тафсир аль-Мунтахаб
и землёй, и Великим, Всемогущим, который распростёр её во все стороны, сделав её пригодной для жизни
Тафсир аль-Мухтасар
И поклялся Он землей и тем, как Он распростер ее для того, чтобы люди проживали на ней.
Аят 6 суры Аш-Шамс (الشمس, мекканская, 15 аятов), джуз 30, страница 595 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.