и понес урон тот, кто скрыл ее (опорочил, облек в несправедливость)
Перевод: Э. Кулиев
и понес урон тот, кто скрыл ее (опорочил, облек в несправедливость)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и понес урон [попадет в Ад] тот, кто утаил ее [ввел в заблуждение]
Перевод: Абу Адель
Әлде кім оны кірлетсе қор болды
Аударма: Халифа Алтай
Ал, оны / күнәға / батырған зиянға ұшырады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقَدۡ
waqad
и поистине
خَابَ
khāba
he fails
مَن
man
кто
دَسَّىٰهَا
dassāhā
corrupts it
Тафсир аль-Мунтахаб
А тот, кто оскудил свою душу, не будучи добродетельным, и погубил в ней способность вершить добро, несомненно, потерпел убыток
Тафсир аль-Мухтасар
И потерпел убыток тот, кто запятнал свою душу, скрытно совершая ослушание и грехи.
Аят 10 суры Аш-Шамс (الشمس, мекканская, 15 аятов), джуз 30, страница 595 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.