и тогда самый несчастный из них вызвался убить верблюдицу
Перевод: Э. Кулиев
и тогда самый несчастный из них вызвался убить верблюдицу</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Вот поднялся несчастнейший из них (чтобы убить верблюдицу-знамение Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Оның ең жауызы қарсы шыққанда
Аударма: Халифа Алтай
Сонда олардың ең бақытсызы қозғалғанда
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِذِ
idhi
когда
ٱنۢبَعَثَ
inbaʿatha
был послан вперёд
أَشۡقَىٰهَا
ashqāhā
(the) most wicked of them
Тафсир аль-Мунтахаб
когда самый недостойный из них встал, намереваясь подрезать поджилки верблюдице
Тафсир аль-Мухтасар
и тогда самый несчастный из них поднялся, после того как его народ поручил ему [убить верблюдицу].
Аят 12 суры Аш-Шамс (الشمس, мекканская, 15 аятов), джуз 30, страница 595 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.