Посланник Аллаха (Салих) сказал им: «Берегите верблюдицу и питье ее!»
Перевод: Э. Кулиев
Посланник Аллаха (Салих) сказал им: «Берегите верблюдицу и питье ее!»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и сказал им посланник Аллаха [пророк Салих]: «(Остерегайтесь причинить вред) верблюдице Аллаха (ведь она является знамением от Аллаха) и (не мешайте ей пить) питье ее!»
Перевод: Абу Адель
Сонда Алланың елшісі оларға: «Алланың түйесіне әрі оның суарылуына килікпеңдер» деді
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһтың елшісі / Салих / оларға: «Аллаһтың түйесіне әрі оның суарылуына / тиіспеңдер / », - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَقَالَ
faqāla
но он сказал
لَهُمۡ
lahum
к их
رَسُولُ
rasūlu
посланник
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
نَاقَةَ
nāqata
это есть она верблюд
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
وَسُقۡيَٰهَا
wasuq'yāhā
и её пейте
Тафсир аль-Мунтахаб
Тогда посланник Аллаха Салих сказал им: "Пусть верблюдица Аллаха пасётся на земле Аллаха, и остерегайтесь отгонять её от водопоя в назначенный для неё день
Тафсир аль-Мухтасар
Посланник Аллаха – Салих сказал им: «Оставьте верблюдицу Аллаха и ее питье в выделенный для нее день, и не причиняйте ей зла!».
Аят 13 суры Аш-Шамс (الشمس, мекканская, 15 аятов), джуз 30, страница 595 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.