Клянусь днем, когда он делает его (солнце) ясным</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и (клянусь) днем, когда он [день] являет его [солнце]
Перевод: Абу Адель
Жарқыраған сәтте күндізге
Аударма: Халифа Алтай
және оны / күнді / анық көрсеткен кездегі күндізбен
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلنَّهَارِ
wal-nahāri
и день
إِذَا
idhā
когда
جَلَّىٰهَا
jallāhā
it displays it
Тафсир аль-Мунтахаб
и днём, который делает солнце ярким, ничем не омрачённым
Тафсир аль-Мухтасар
И поклялся Он днем, когда он озаряет своим сиянием все, что находится на поверхности земли.
Аят 3 суры Аш-Шамс (الشمس, мекканская, 15 аятов), джуз 30, страница 595 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.