Те же, которые не уверовали в Наши знамения, являются людьми левой стороны
Перевод: Э. Кулиев
Те же, которые не уверовали в Наши знамения, являются людьми левой стороны</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А те, которые стали неверующими в Мои знамения [не признали, отвергли их или усомнились], такие – люди левой стороны [обитатели Ада]
Перевод: Абу Адель
Сондай аяттарымызға қарсы шыққандар,олар; солшылдар
Аударма: Халифа Алтай
Ал, аяттарымызға сондай күпірлік еткендер / сенбегендер / , олар - солшылдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
но те кто
كَفَرُواْ
kafarū
не веруют
بِـَٔايَٰتِنَا
biāyātinā
в наш аяты
هُمۡ
hum
они
أَصۡحَٰبُ
aṣḥābu
есть обитатели
ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
l-mashamati
оставил рука
Тафсир аль-Мунтахаб
А те, которые не уверовали в Коран и опровергали Наши знамения, доказывающие истину, - несчастны, и их постигнет наказание
Тафсир аль-Мухтасар
А те, которые не уверовали в Наши знамения, ниспосланные Нашему Посланнику, - люди левой стороны.
Аят 19 суры Аль-Баляд (البلد, мекканская, 20 аятов), джуз 30, страница 594 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.