Неужели он полагает, что никто не справится с ним</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Неужели он [человек] думает, что его никто не переможет [что он останется безнаказанным за свои плохие поступки]
Перевод: Абу Адель
Өзіне біреудің күші жетпейді деп ойлай ма
Аударма: Халифа Алтай
Ол өзіне ешкімнің күші жетпейді деп есептей ме
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَيَحۡسَبُ
ayaḥsabu
делает он думают
أَن
an
тот
لَّن
lan
не
يَقۡدِرَ
yaqdira
имеет мощь
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
над его
أَحَدٞ
aḥadun
кто-либо
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели человек, обременённый всеми этими тяготами, полагает, что никто не может его покорить
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели, человек, совершая грехи, думает, что никто не справится с ним и не отомстит ему, даже если это будет Господь, сотворивший его?!
Аят 5 суры Аль-Баляд (البلد, мекканская, 20 аятов), джуз 30, страница 594 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.