Мы создали человека в тяготах</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Ведь Мы создали человека в заботе [[Человек всю свою жизнь пребывает в мирских заботах до тех пор пока не умрет. А когда умрет, человека постигают заботы могильной жизни, того мира, и ожидание Вечной жизни]
Перевод: Абу Адель
Расында адамзатты әбігер жараттық
Аударма: Халифа Алтай
Шын мәнінде Біз адамды ауыртпалықтарға жараттық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَقَدۡ
laqad
непременно
خَلَقۡنَا
khalaqnā
мы иметь сотворил
ٱلۡإِنسَٰنَ
l-insāna
человек
فِي
fī
к быть в
كَبَدٍ
kabadin
hardship
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, Мы сотворили человека, и он испытывает тяготы и трудности с самого первого момента его сотворения и до конца его жизни
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, Мы сотворили человека в тяготах и утомлении, поскольку он сталкивается с трудностями мирской жизни.
Аят 4 суры Аль-Баляд (البلد, мекканская, 20 аятов), джуз 30, страница 594 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.