Аяты о самом Коране

руководство и исцеление

Руководство и исцеление. Ниже — 13 аятов с переводом; у каждого есть отдельная страница с тафсиром аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, транскрипцией, разбором слов и аудио.

2:2 · Аль-Бакара
ذَٰلِكَ ٱلۡكِتَٰبُ لَا رَيۡبَۛ فِيهِۛ هُدٗى لِّلۡمُتَّقِينَ
Это Писание, в котором нет сомнения, является верным руководством для богобоязненных
Перевод: Э. Кулиев
Міне осы Кітапта күдік жоқ, тақуалар үшін тура жол көрсетуші
Аударма: Халифа Алтай
тафсир и разбор слов · вся сура · стр. 2
4:82 · Ан-Ниса
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرۡءَانَۚ وَلَوۡ كَانَ مِنۡ عِندِ غَيۡرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُواْ فِيهِ ٱخۡتِلَٰفٗا كَثِيرٗا
Неужели они не задумываются над Кораном? Ведь если бы он был не от Аллаха, то они нашли бы в нем много противоречий
Перевод: Э. Кулиев
Ал сонда олар Құранды түсінбей ме? Егер Алладан басқаның қасынан болса еді, әрине онда олар көптеген қайшылықтар табар еді
Аударма: Халифа Алтай
тафсир и разбор слов · вся сура · стр. 91
10:57 · Юнус
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَتۡكُم مَّوۡعِظَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَشِفَآءٞ لِّمَا فِي ٱلصُّدُورِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
О люди! К вам от вашего Господа явилось увещевание, исцеление для того, что в груди, верное руководство и милость для верующих
Перевод: Э. Кулиев
Әй адамдар! Сендерге Раббыларың тарапынан бір үгіт, жүректегілерге бір шипа, сенушілер үшін тура жол және рахмет (түрінде Құран) келді
Аударма: Халифа Алтай
тафсир и разбор слов · вся сура · стр. 215
15:9 · Аль-Хиджр
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا ٱلذِّكۡرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
Воистину, Мы ниспослали Напоминание, и Мы оберегаем его
Перевод: Э. Кулиев
Расында Құранды Біз түсірдік. Әрі шын мәнінде, оны Біз қорғаушымыз
Аударма: Халифа Алтай
тафсир и разбор слов · вся сура · стр. 262
17:9 · Аль-Исра
إِنَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ يَهۡدِي لِلَّتِي هِيَ أَقۡوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ أَجۡرٗا كَبِيرٗا
Воистину, этот Коран указывает на самый правильный путь и возвещает верующим, которые совершают праведные деяния, благую весть о том, что им уготована великая награда
Перевод: Э. Кулиев
Негізінде осы Құран ең тура жолға салады. Әрі дұрыс іс істеген мүміндер үшін әрине зор сыйлық бар екендігін шүйіншілейді
Аударма: Халифа Алтай
тафсир и разбор слов · вся сура · стр. 283
17:82 · Аль-Исра
وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٞ وَرَحۡمَةٞ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارٗا
Мы ниспосылаем в Коране то, что является исцелением и милостью для верующих, а беззаконникам он не прибавляет ничего, кроме убытка
Перевод: Э. Кулиев
Құраннан, мүміндерге, шипа және рахмет түсіреміз. Ол, залымдардың зиянын тым арттыра түседі
Аударма: Халифа Алтай
тафсир и разбор слов · вся сура · стр. 290
20:2 · Та Ха
مَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ لِتَشۡقَىٰٓ
Мы ниспослали тебе Коран не для того, чтобы ты стал несчастен
Перевод: Э. Кулиев
Саған Құранды машақат үшін түсірмедік
Аударма: Халифа Алтай
тафсир и разбор слов · вся сура · стр. 312
38:29 · Сад
كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ إِلَيۡكَ مُبَٰرَكٞ لِّيَدَّبَّرُوٓاْ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ
Это - благословенное Писание, которое Мы ниспослали тебе, дабы они размышляли над его аятами и дабы обладающие разумом помянули назидание
Перевод: Э. Кулиев
(Мұхаммед Ғ.С.) саған бір мүбарак Кітап түсірдік; аяттарын түсінсін әрі ақыл иелері үгіт алсын
Аударма: Халифа Алтай
тафсир и разбор слов · вся сура · стр. 455
41:44 · Фуссилят
وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَانًا أَعۡجَمِيّٗا لَّقَالُواْ لَوۡلَا فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥٓۖ ءَا۬عۡجَمِيّٞ وَعَرَبِيّٞۗ قُلۡ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ هُدٗى وَشِفَآءٞۚ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٞ وَهُوَ عَلَيۡهِمۡ عَمًىۚ أُوْلَـٰٓئِكَ يُنَادَوۡنَ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ
Если бы Мы сделали его Кораном не на арабском языке, то они непременно сказали бы: «Почему его аяты не разъяснены? Неарабская речь и араб?». Скажи: «Он является верным руководством и исцелением для тех, которые уверовали. А уши неверующих поражены глухотой, и они слепы к нему. Это - те, к которым взывают издалека»
Перевод: Э. Кулиев
Мүбада оны бөгде тілде бір Құран қылсақ, әлбетте олар: "Аяттары неге ашық баян етілмеген? Арапқа бөгде тілде айтыла ма?",- дер еді. "Ол Құран иман келтіргендерге бір тура жол және шипа" де. Ал иман келтірмегендердің құлақтарында кереңдік бар. Сондай-ақ Құран оларға бір соқырлық. (Қараңғылық.) Олар ұзақ бір жерден шақырылғандай
Аударма: Халифа Алтай
тафсир и разбор слов · вся сура · стр. 481
54:17 · Аль-Камар
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие
Перевод: Э. Кулиев
Расында Құранды үгіт үшін оңайластырдық. Ал сонда түсінуші бар ма
Аударма: Халифа Алтай
тафсир и разбор слов · вся сура · стр. 529
56:77 · Аль-Вакиа
إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ
Воистину, это - благородный Коран
Перевод: Э. Кулиев
Шын мәнінде ол ардақты Құран
Аударма: Халифа Алтай
тафсир и разбор слов · вся сура · стр. 537
59:21 · Аль-Хашр
لَوۡ أَنزَلۡنَا هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ عَلَىٰ جَبَلٖ لَّرَأَيۡتَهُۥ خَٰشِعٗا مُّتَصَدِّعٗا مِّنۡ خَشۡيَةِ ٱللَّهِۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ
Если бы Мы ниспослали этот Коран горе, то ты увидел бы, как она смиренно раскалывается от страха перед Аллахом. Такие притчи Мы приводим людям для того, чтобы они поразмыслили
Перевод: Э. Кулиев
(Мүхаимед Ғ.С.) егер осы Құранды бір тауға түсірсек еді, Алладан қорыққандығынан үрейленіп, быт-шыт болғаның көрер едің. Бұл мысалдарды адам баласы түсінсін деп, келтіреміз
Аударма: Халифа Алтай
тафсир и разбор слов · вся сура · стр. 548
73:4 · Аль-Муззаммиль
أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا
или чуть больше того, и читай Коран размеренным чтением
Перевод: Э. Кулиев
Не оған бігаз қос. (Түннің жартысында не одан аз, я көп тұруда еріктісің.) Сондай-ақ Құранды өте анықтап оқы. (Намаз парыз болудан бұрын, түнде ояу тұру парыз болған. А.Т.Х)
Аударма: Халифа Алтай
тафсир и разбор слов · вся сура · стр. 574

Аяты о самом Коране

Подборка редакционная и не претендует на полноту: тематическое деление Корана — вопрос толкования, и один аят часто относится сразу к нескольким темам. Тексты приводятся по изданию Усмани, переводы смыслов — Э. Кулиева (русский) и Халифы Алтая (казахский). За детальным разбором обращайтесь к тафсирам и к знающим людям.

Другие темы: весь указатель · поиск по переводу · Коран онлайн