Это Писание, в котором нет сомнения, является верным руководством для богобоязненных
Перевод: Э. Кулиев
Это Писание, в котором нет сомнения, является верным руководством для богобоязненных</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Эта книга [Коран] – нет сомнения в этом [несомненно] – является руководством для остерегающихся (наказания Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Міне осы Кітапта күдік жоқ, тақуалар үшін тура жол көрсетуші
Аударма: Халифа Алтай
Міне осы Кітапта күдік жоқ, тақуалар үшін тура жол көрсетуші
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
ٱلۡكِتَٰبُ
l-kitābu
есть Книга
لَا
lā
нет
رَيۡبَۛ
rayba
сомнение
فِيهِۛ
fīhi
в это
هُدٗى
hudan
руководство
لِّلۡمُتَّقِينَ
lil'muttaqīna
for the God-conscious
Тафсир аль-Мунтахаб
Данная совершенная Книга - Коран, который является Нашим руководством, не допускает никакого сомнения в том, что он ниспослан Аллахом и пронизан духом правды, ведущей к истине; Коран - руководство для богобоязненных и благочестивых
Тафсир аль-Мухтасар
Это великий Коран, в нём нет никаких сомнений. Нет сомнений, ни в том, что он был ниспослан от Аллаха, ни в тех словах и смыслах, которые он в себе содержит. Это прямая Речь Аллаха, которая наставляет богобоязненных на путь ведущий к их Господу.
Аят 2 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 1, страница 2 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.