Алиф. Лам. Мим</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Алиф лам мим
Перевод: Абу Адель
«Әліф Лам Мим»
Аударма: Халифа Алтай
Әлиф Ләм Мим
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
الٓمٓ
alif-lam-meem
Alif Laam Meem
Тафсир аль-Мунтахаб
А (Алиф) - Л (Лям) - М(Мим). Сура "аль-Бакара" открывается этими буквами арабского алфавита, чтобы обратить внимание на чудо и неподражаемость Корана, который, хотя и ниспослан на арабском языке, но неповторим. Кроме того, эти буквы привлекают внимание слушателя к благозвучности Корана
Тафсир аль-Мухтасар
«Алиф. Лям. Мим» - это буквы, которыми предваряются некоторые суры Корана. Это буквы арабского алфавита, которое сами по себе не имеют никакого смысла, если приводятся по отдельности: алиф ( أ ), ба ( ب), та ( ت ), и т. д. Но в данном случае у них есть определённый смысл и значение, потому что в Коране нет ничего бессмысленного, всё несёт в себе какую-то мудрость. Главный смысл этих букв в том, что они знаменуют собой тот вызов, который был брошен неверным в Коране, [сможет ли кто-либо составить нечто подобное этой божественной Книге], ведь он состоит из тех же букв, которые известны арабам, и посредством которых они общаются друг с другом. Поэтому мы можем заметить, что в большинстве сур начинающихся с таких разрозненных букв, сразу после их упоминания следует повествование о благородном Коране, как в данной суре.
Аят 1 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 1, страница 2 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.