путем тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал гнев, и не заблудших
Перевод: Э. Кулиев
путем тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал гнев, и не заблудших</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Путем тех, которых Ты благом одарил, (а) не (путем) тех, которые под (Твоим) гневом, и не (путем) заблудших
Перевод: Абу Адель
Нығметке бөленгендеріңнің жолына! Ашуға ұшырағандардың және адасқандардың жолына емес
Аударма: Халифа Алтай
игілікке бөлегендеріңнің жолымен! Ашуға ұшырағандардың және адасқандардың жолымен емес
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
صِرَٰطَ
ṣirāṭa
путь
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те
أَنۡعَمۡتَ
anʿamta
ты иметь даровал твой милости
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
на их
غَيۡرِ
ghayri
не
ٱلۡمَغۡضُوبِ
l-maghḍūbi
those who earned (Your) wrath
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
на сами себя
وَلَا
walā
и не
ٱلضَّآلِّينَ
l-ḍālīna
те кто идите заблудший
Тафсир аль-Мунтахаб
путём Твоих рабов, которых Ты наставил на веру в Тебя и которым Ты оказал Свою милость, направив их на прямой путь и оказав им Своё благоволение, но не тех, которые вызвали Твой гнев и сбились с пути истины и блага, отклонясь от веры в Тебя и не повинуясь Тебе
Тафсир аль-Мухтасар
Это дорога тех рабов Аллаха, которых Он наделил Своей милостью, и дал им Своё руководство. Это путь пророков, преданных сторонников истины, мучеников, павших за веру и праведников. Сколь же прекрасно такое общество! Это не дорога тех, кто находится под гневом Аллаха, тех которые узнали истину, но не последовали за ней, подобно тому, как это сделали иудеи. Это не дорога заблудших, которые сбились с истины, не зная прямого пути, и впали в заблуждение, потому что пренебрегли поиском истины и верного руководства, подобно тому, как это случилось с христианами.
Аят 7 суры Аль-Фатиха (الفاتحة, мекканская, 7 аятов), джуз 1, страница 1 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.