Веди нас прямым путем</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Веди (Ты) нас Прямым Путем
Перевод: Абу Адель
Бізді тура жолға сала көр
Аударма: Халифа Алтай
Бізді тура жолмен жүргізе гөр
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱهۡدِنَا
ih'dinā
веди нас
ٱلصِّرَٰطَ
l-ṣirāṭa
к путь
ٱلۡمُسۡتَقِيمَ
l-mus'taqīma
прямой
Тафсир аль-Мунтахаб
Веди нас прямым путём истины, блага и счастья
Тафсир аль-Мухтасар
Укажи нам прямой путь, и веди нас по нему, укрепи нас на этом пути и прибавь нам верного руководства. «Прямой путь» - это ясная ровная дорога, на которой нет извилин и изломов. «Прямой путь» - это Ислам, с которым Аллах направил к нам своего Пророка Мухаммада.
Аят 6 суры Аль-Фатиха (الفاتحة, мекканская, 7 аятов), джуз 1, страница 1 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.