Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим о помощи
Перевод: Э. Кулиев
Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим о помощи</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Только) Тебе мы служим [посвящаем свое поклонение] и (только) к Тебе обращаемся за помощью (в том, что можешь сделать только Ты)
Перевод: Абу Адель
(Әй Алла!) Саған ғана құлшыдық қыламыз, әрі Сенен ғана жәрдем тілейміз
Аударма: Халифа Алтай
Саған ғана құлшылық жасаймыз әрі Сенен ғана жәрдем тілейміз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِيَّاكَ
iyyāka
ты один
نَعۡبُدُ
naʿbudu
мы поклоняйтесь
وَإِيَّاكَ
wa-iyyāka
и ты один
نَسۡتَعِينُ
nastaʿīnu
мы спрашивают для помощь
Тафсир аль-Мунтахаб
Тебе одному мы поклоняемся и лишь к Тебе о помощи взываем
Тафсир аль-Мухтасар
Все виды поклонения и послушания мы посвящаем только Тебе. Мы не придаём Тебе сотоварищей и соучастников. Только у Тебя одного мы просим помощи во всех наших делах. В Твоей руке все блага, и нет у нас помощника кроме Тебя.
Аят 5 суры Аль-Фатиха (الفاتحة, мекканская, 7 аятов), джуз 1, страница 1 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.