Властелину Дня воздаяния</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Единственному) Царю [Правителю] Дня Воздаяния
Перевод: Абу Адель
Қиямет күнінің иесі
Аударма: Халифа Алтай
Есеп күнінің Билеушісіне
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مَٰلِكِ
māliki
Master
يَوۡمِ
yawmi
день
ٱلدِّينِ
l-dīni
суд
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах один - Властелин Судного дня - Дня расчёта и воздаяния. И никто, кроме Него, не властен ни над чем в этот День
Тафсир аль-Мухтасар
Прославлене Всевышнего Аллаха: Он – Царь и Владыка над всем происходящим в День Воскрешения. Никакая душа в тот День ничем не сможет помочь другой душе. «День Суда» - это день расчёта и воздаяния.
Аят 4 суры Аль-Фатиха (الفاتحة, мекканская, 7 аятов), джуз 1, страница 1 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.