الفاتحة
Al-Fatihah
Сура 1 · 7 аятов · мекканская · наведите на слово — значение
1:1
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного
Перевод: Э. Кулиев
С именем Аллаха Милостивого, Милосердного
Перевод: Абу Адель
Аса қамқор, ерекше мейірімді Алланың атымен бастаймын
Аударма: Халифа Алтай
1:2
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Хвала Аллаху, Господу миров
Перевод: Э. Кулиев
(Вся) хвала – (лишь одному) Аллаху, Господу миров [Господу всех творений]
Перевод: Абу Адель
Барлық мақтау бүкіл әлемнің Раббы Аллаға тән
Аударма: Халифа Алтай
1:3
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Милостивому, Милосердному
Перевод: Э. Кулиев
Милостивому (ко всем Своим творениям в этом мире), (и) Милосердному (только к верующим в День Суда)
Перевод: Абу Адель
аса Қамқор, ерекше Мейірімді
Аударма: Халифа Алтай
1:4
مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ
Властелину Дня воздаяния
Перевод: Э. Кулиев
(Единственному) Царю [Правителю] Дня Воздаяния
Перевод: Абу Адель
Қиямет күнінің иесі
Аударма: Халифа Алтай
1:5
إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ
Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим о помощи
Перевод: Э. Кулиев
(Только) Тебе мы служим [посвящаем свое поклонение] и (только) к Тебе обращаемся за помощью (в том, что можешь сделать только Ты)
Перевод: Абу Адель
(Әй Алла!) Саған ғана құлшыдық қыламыз, әрі Сенен ғана жәрдем тілейміз
Аударма: Халифа Алтай
1:6
ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ
Веди нас прямым путем
Перевод: Э. Кулиев
Веди (Ты) нас Прямым Путем
Перевод: Абу Адель
Бізді тура жолға сала көр
Аударма: Халифа Алтай
1:7
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
путем тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал гнев, и не заблудших
Перевод: Э. Кулиев
Путем тех, которых Ты благом одарил, (а) не (путем) тех, которые под (Твоим) гневом, и не (путем) заблудших
Перевод: Абу Адель
Нығметке бөленгендеріңнің жолына! Ашуға ұшырағандардың және адасқандардың жолына емес
Аударма: Халифа Алтай