Хвала Аллаху, Господу миров</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Вся) хвала – (лишь одному) Аллаху, Господу миров [Господу всех творений]
Перевод: Абу Адель
Барлық мақтау бүкіл әлемнің Раббы Аллаға тән
Аударма: Халифа Алтай
Барлық мақтау әлемдердің Раббысы - Аллаһқа
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلۡحَمۡدُ
al-ḥamdu
All praises and thanks
لِلَّهِ
lillahi
быть к Аллах
رَبِّ
rabbi
Господь
ٱلۡعَٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
все миры
Тафсир аль-Мунтахаб
Все виды прекраснейшей хвалы Аллаху Единому за всё, что Он предопределил для Своих рабов! Вся слава Аллаху - Творцу и Господу обитателей миров
Тафсир аль-Мухтасар
Все слова восхваления, и поминание Его прекрасных качеств совершенства, обращены к Нему одному, и ни к кому другому помимо Него. Ведь Он Господь Творец и Управитель всего сущего. Слово «миры» (’алямун) – множественное число от слова «мир» (’алям) – этим словом обозначено всё существующее кроме Всевышнего Аллаха.
Аят 2 суры Аль-Фатиха (الفاتحة, мекканская, 7 аятов), джуз 1, страница 1 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.