Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">С именем Аллаха Милостивого, Милосердного
Перевод: Абу Адель
Аса қамқор, ерекше мейірімді Алланың атымен бастаймын
Аударма: Халифа Алтай
Аса Қайырымды, ерекше Мейірімді Аллаһтың атымен
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
بِسۡمِ
bis'mi
в имя
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
ٱلرَّحۡمَٰنِ
l-raḥmāni
наиболее милостивый
ٱلرَّحِيمِ
l-raḥīmi
наиболее милосердный
Тафсир аль-Мунтахаб
Сура начинается именем Аллаха Единого, Совершенного, Всемогущего, Безупречного. Он - Милостивый, Податель Блага (великого и малого, общего и частного) и вечно Милосердный
Тафсир аль-Мухтасар
С именем Аллаха начинаю чтение Корана, с помощью Всевышнего, и с надеждой обрести благодать от поминания Его имени. «С именем Аллаха Милостивого Милосердного» - эти слова содержат в себе три прекрасных имени Аллаха:
«Аллах» - истинно достойный поклонения. Это особенное и самое исключительное среди имён Всевышнего Аллаха, никто кроме Него, не имеет такого имени.
«Ар-Рахман» (Всемилостивый) – обладатель обширной милости, Он является Всемилостивым в Своей сущности.
«Ар-Рахим» (Милостивый) – обладатель милости, обращённой к особым Своим творениям. Свою милость Он оказывает тому, кому пожелает, и в их числе его верующие рабы.
Аят 1 суры Аль-Фатиха (الفاتحة, мекканская, 7 аятов), джуз 1, страница 1 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.