которые веруют в сокровенное, совершают намаз и расходуют из того, чем Мы их наделили
Перевод: Э. Кулиев
которые веруют в сокровенное, совершают намаз и расходуют из того, чем Мы их наделили</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">которые веруют в сокровенное [признают существование Аллаха и верят в то, что Он сообщил], и которые совершают (обязательную) молитву (надлежащим образом) [своевременно, смиренно перед Господом и предаваясь молитве душой] и из того, чем Мы наделили их [из своего дозволенного имущества], расходуют (на пути Аллаха, как обязательную и добровольную милостыню)
Перевод: Абу Адель
Сондай олар көмеске иман келтіреді, намазды толық орындадйы, өздеріне берген несібемізден (Алла жолында) Пайдаландырады
Аударма: Халифа Алтай
Олар ғайыпқа сенеді, намазды толық орындайды әрі Біз өздеріне берген ризықтан бір бөлігін жұмсайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
веруют
بِٱلۡغَيۡبِ
bil-ghaybi
в сокровенное
وَيُقِيمُونَ
wayuqīmūna
и совершайте
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
молитва
وَمِمَّا
wamimmā
и наружу что
رَزَقۡنَٰهُمۡ
razaqnāhum
мы иметь наделил их
يُنفِقُونَ
yunfiqūna
они расходуют
Тафсир аль-Мунтахаб
Это - те, которые сильно верят в тайное и в то, что не может быть постижимым или понятым зрением, как ангелы или Последний день, - ведь основа искренней веры и религии - вера в сокровенное; те, которые превозносят Аллаха и смиренно выстаивают молитву; те, которые из того, чем наделил их Господь, расходуют на благие дела
Тафсир аль-Мухтасар
«Которые веруют в сокрытое» - это всё то, что невозможно постичь органами чувств, всё сокрытое от наших взоров, но ставшее известным из повествований, поведанных нам Аллахом и Его Посланником. Примером сокрытого знания являются события происходящие в Будущей Жизни.
Богобоязненными являются те люди, которые соблюдают намаз так, как повелел Аллах, выполняя все необходимые условия, столпы, обязательные и желательные элементы. Они расходуют из того удела, которым их наделил Аллах, выделяя часть своего имущества для раздачи обязательной милостыни, и для добровольных пожертвований. Они делают это надеясь на награду от Аллаха, веруя в Откровение, ниспосланное тебе, о Пророк, и веруя во всё то, что было ниспослано другим пророкам до тебя, не делая различий между посланниками Всевышнего. Это и есть истинно верующие, которые убеждены в будущей Жизни, и веруют во всё то, что ожидает людей в тот День, либо награда, либо наказание.
Аят 3 суры Аль-Бакара (البقرة, мединская, 286 аятов), джуз 1, страница 2 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.