yāayyuhā l-nāsu qad jāatkum mawʿiẓatun min rabbikum washifāon limā fī l-ṣudūri wahudan waraḥmatun lil'mu'minīna
О люди! К вам от вашего Господа явилось увещевание, исцеление для того, что в груди, верное руководство и милость для верующих
Перевод: Э. Кулиев
О люди! К вам от вашего Господа явилось увещевание, исцеление для того, что в груди, верное руководство и милость для верующих</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О, люди, вот уже пришло к вам наставление от вашего Господа [Его Книга] и исцеление от того, что в грудях [Коран является исцелением от многобожия, сомнений, невежества,...], и руководство (для спасения от погибели) и милость верующим [Коран является милостью для верующих и слепотой для неверующих]
Перевод: Абу Адель
Әй адамдар! Сендерге Раббыларың тарапынан бір үгіт, жүректегілерге бір шипа, сенушілер үшін тура жол және рахмет (түрінде Құран) келді
Аударма: Халифа Алтай
Ей, адамдар! Ақиқатында, сендерге өздеріңнің Раббыңнан насихат, көкіректегі нәрселерге шипа және имандылар / мүміндер / үшін жолбасшы / тура жолды ұстануға басшылық / әрі мейірім / Құран / келді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
о! человечество
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
о! человечество
قَدۡ
qad
поистине
جَآءَتۡكُم
jāatkum
имеет приходят к ты
مَّوۡعِظَةٞ
mawʿiẓatun
an instruction
مِّن
min
от
رَّبِّكُمۡ
rabbikum
твой Господь
وَشِفَآءٞ
washifāon
and a healing
لِّمَا
limā
для что
فِي
fī
есть в
ٱلصُّدُورِ
l-ṣudūri
твой груди
وَهُدٗى
wahudan
и руководство
وَرَحۡمَةٞ
waraḥmatun
и милость
لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
lil'mu'minīna
для верующие
Тафсир аль-Мунтахаб
О люди! Аллах ниспослал вам через Своего посланника Мухаммада Писание, призывающее к уверованию в Аллаха и повиновению Ему, к творению благих деяний и отказу от нечестивости. В Коране содержатся назидательные рассказы об истории предшествующих народов, в которых напоминание всем о великом совершенстве творений Аллаха, чтобы вы знали величие и могущество Творца. В нём также - руководство Аллаха к правильному пути и исцеление от болезни ваших сердец - от многобожия и лицемерия. Это - милость Аллаха верующим, повинующимся Ему
Тафсир аль-Мухтасар
О люди, к вам явился Коран, в котором - напоминание, побуждение и устрашение. Он является исцелением от болезней, сомнений и подозрений, что есть в сердцах, и наставлением на истинный путь. В нем есть милость для верующих, и они извлекают из него [из Корана] пользу.
Аят 57 суры Юнус (يونس, мекканская, 109 аятов), джуз 11, страница 215 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.