Он оживляет и умерщвляет, и к Нему вы будете возвращены
Перевод: Э. Кулиев
Он оживляет и умерщвляет, и к Нему вы будете возвращены</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Он [Аллах] оживляет (Свои творения) и умертвляет (их), и к Нему (все) вы будете возвращены (после смерти)
Перевод: Абу Адель
Ол тірілтеді, өлтіреді. Сондай-ақ Оның алдына қайтарыласыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Ол тірілтеді және өлтіреді әрі сендер Оған қайтарыласыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
هُوَ
huwa
он
يُحۡيِۦ
yuḥ'yī
даёт жизнь
وَيُمِيتُ
wayumītu
и вызывает смерть
وَإِلَيۡهِ
wa-ilayhi
и к его
تُرۡجَعُونَ
tur'jaʿūna
ты завещание быть вернулся
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах - хвала Ему! - творит из небытия и умерщвляет, и к Нему возвращение в будущей жизни. А кто в силах это делать, Тот над всякой вещью властен
Тафсир аль-Мухтасар
Он ﷻвоскрешает мертвых, умерщвляет живых, к Нему Одному предстоит возвращение в День Воскресения, и Он воздаст вам за ваши деяния.
Аят 56 суры Юнус (يونس, мекканская, 109 аятов), джуз 11, страница 215 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.