qul bifaḍli l-lahi wabiraḥmatihi fabidhālika falyafraḥū huwa khayrun mimmā yajmaʿūna
Скажи: «Это - милость и милосердие Аллаха». Пусть они возрадуются этому, ибо это лучше того, что они накапливают
Перевод: Э. Кулиев
Скажи: «Это - милость и милосердие Аллаха». Пусть они возрадуются этому, ибо это лучше того, что они накапливают</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Скажи (о, Пророк) (всем людям): «Щедрости Аллаха [Корану] и Его милосердию [Исламу]», – этому [Корану и Исламу] пусть они радуются. Это [Коран и Ислам] лучше того [имущества], что они собирают
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.): «Олар, Алланың кеңшілігі, мәрхаметімен болған осылармен қуансын. Өйткені, Құран олардың жиған- тергендерінен хаййырлы» де
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Айт: «бұл - Аллаһтың кеңшілігі және мейірімі», - деп. Олар осыған қуансын, бұл олардың жиғандарынан қайырлы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قُلۡ
qul
скажи
بِفَضۡلِ
bifaḍli
в милость
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
وَبِرَحۡمَتِهِۦ
wabiraḥmatihi
и в его милость
فَبِذَٰلِكَ
fabidhālika
так в тот
فَلۡيَفۡرَحُواْ
falyafraḥū
let them rejoice
هُوَ
huwa
это
خَيۡرٞ
khayrun
есть лучше
مِّمَّا
mimmā
чем что
يَجۡمَعُونَ
yajmaʿūna
they accumulate
Тафсир аль-Мунтахаб
Скажи им, о посланник: "Радуйтесь благости Аллаха и Его милости вам - Корану и исламу. Ведь это - лучше всех мирских благ, которые собирают люди в этой жизни, потому что это - исцеление сердца от всех душевных болезней
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, скажи людям: «Коран, с которым к вам явился Мухаммад ﷺ, является милостью Аллаха, оказанной вам, и Его милосердием по отношению к вам. Радуйтесь милости, милосердию и ниспосланию этого Корана, а не чему-либо другому». То, с чем явился к ним Мухаммад ﷺ от своего Господа лучше, чем преходящие мирские блага, которые они [люди] накапливают.
Аят 58 суры Юнус (يونس, мекканская, 109 аятов), джуз 11, страница 215 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.