Неужели они не задумываются над Кораном? Ведь если бы он был не от Аллаха, то они нашли бы в нем много противоречий
Перевод: Э. Кулиев
Неужели они не задумываются над Кораном? Ведь если бы он был не от Аллаха, то они нашли бы в нем много противоречий</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Неужели они не подумают о Коране? А ведь если бы он [Коран] был не от Аллаха, то они, непременно, нашли бы в нем много противоречий
Перевод: Абу Адель
Ал сонда олар Құранды түсінбей ме? Егер Алладан басқаның қасынан болса еді, әрине онда олар көптеген қайшылықтар табар еді
Аударма: Халифа Алтай
Олар Құранға зер салып қарамай ма? Егер ол / Құран / Аллаһтан басқа біреудің тарапынан болғанда, олар онда көптеген қайшылықтар табар еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَفَلَا
afalā
затем делать не
يَتَدَبَّرُونَ
yatadabbarūna
they ponder
ٱلۡقُرۡءَانَۚ
l-qur'āna
на Коран
وَلَوۡ
walaw
и если
كَانَ
kāna
это имел был
مِنۡ
min
(of)
عِندِ
ʿindi
от
غَيۡرِ
ghayri
другой чем
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
لَوَجَدُواْ
lawajadū
поистине они бы иметь нашёл
فِيهِ
fīhi
в это
ٱخۡتِلَٰفٗا
ikh'tilāfan
contradiction
كَثِيرٗا
kathīran
много
Тафсир аль-Мунтахаб
Почему же эти лицемеры не размышляют над Кораном и доказательствами, приведёнными Аллахом, чтобы понять необходимость повиновения Ему и послушания тебе?! Писание ниспослано Аллахом. Поистине, в нём все мысли, заветы, поучения, назидания, законы даны в ясной последовательности и тесно взаимосвязаны. В этом доказательство того, что Коран был ниспослан от Аллаха. Если он был бы не от Аллаха, было бы в нём много противоречий и большое расхождение в его законах
Тафсир аль-Мухтасар
Почему они не размышляют над Кораном и не изучают его? ведь тогда они поймут, что в нем нет никаких противоречий, и то, с чем ты пришел – истина. Если бы Коран не был от Аллаха, то они нашли бы много противоречий, в Его законоположениях, предписаниях и смысле.
Аят 82 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 5, страница 91 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.