Мы ниспослали тебе Коран не для того, чтобы ты стал несчастен
Перевод: Э. Кулиев
Мы ниспослали тебе Коран не для того, чтобы ты стал несчастен</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Ниспослали Мы тебе (о, Посланник) Коран не для того, чтобы ты был несчастен (от того, что ты не мог бы исполнить его)
Перевод: Абу Адель
Саған Құранды машақат үшін түсірмедік
Аударма: Халифа Алтай
Біз саған Құранды ауыртпашылық салу / бақытсыз болуың / үшін түсірген жоқпыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مَآ
mā
не
أَنزَلۡنَا
anzalnā
мы иметь послан вниз
عَلَيۡكَ
ʿalayka
к ты
ٱلۡقُرۡءَانَ
l-qur'āna
Коран
لِتَشۡقَىٰٓ
litashqā
that you be distressed
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы ниспослали тебе (о пророк!) этот Коран не для того, чтобы ты был несчастен и страдал из-за отстранения неверующих от тебя
Тафсир аль-Мухтасар
Мы не ниспослали тебе Коран, о Посланник, чтобы он стал причиной твоих сожалений из-за отказа твоего народа уверовать в него.
Аят 2 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 312 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.