а только в качестве назидания для тех, кто страшится
Перевод: Э. Кулиев
а только в качестве назидания для тех, кто страшится</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">а (ниспослали Мы его) только как напоминание для того, кто боится (наказания Аллаха) (и остерегается Его, исполняя то, что Он повелел и отстраняясь от того, что Он запретил)
Перевод: Абу Адель
Бірақ қорыққан кісіге насихат үшін түсірдік
Аударма: Халифа Алтай
тек / Аллаһтан / қорқатындар үшін еске салу / ескерту, насихат / етіп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِلَّا
illā
но
تَذۡكِرَةٗ
tadhkiratan
как напоминание
لِّمَن
liman
для те кто
يَخۡشَىٰ
yakhshā
страх
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы ниспослали его как напоминание и увещевание для тех, кто боится Аллаха и повинуется Ему
Тафсир аль-Мухтасар
Мы ниспослали его только для того, чтобы он стал напоминанием для тех, кому Аллах оказал помощь бояться Себя.
Аят 3 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 312 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.