Это - Ниспослание от Того, Кто сотворил землю и высокие небеса
Перевод: Э. Кулиев
Это - Ниспослание от Того, Кто сотворил землю и высокие небеса</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И этот Коран является) ниспосланием от Того, Кто создал землю и небеса вышние
Перевод: Абу Адель
Жер мен биік көктерді жаратқаннан түсірілді
Аударма: Халифа Алтай
жерді және биік аспандарды Жаратқанның түсіргені
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
تَنزِيلٗا
tanzīlan
откровение
مِّمَّنۡ
mimman
от он кто
خَلَقَ
khalaqa
сотворил
ٱلۡأَرۡضَ
l-arḍa
земля
وَٱلسَّمَٰوَٰتِ
wal-samāwāti
и небеса
ٱلۡعُلَى
l-ʿulā
высокий
Тафсир аль-Мунтахаб
Коран ниспослан Тем, кто сотворил землю и высшие небеса
Тафсир аль-Мухтасар
Его ниспослал Аллах, Который сотворил землю и возвышенные небеса. Это – великий Коран, поскольку он ниспослан Великим.
Аят 4 суры Та Ха (طه, мекканская, 135 аятов), джуз 16, страница 312 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.