الماعون
Al-Ma'un
Сура 107 · 7 аятов · мекканская · наведите на слово — значение
107:1
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ
Видел ли ты того, кто считает ложью воздаяние
Перевод: Э. Кулиев
Видел ли ты (о, Пророк) того, кто ложью считает воздаяние [Хочешь ли ты узнать, кто не признает истинность предстоящего расчета и воздаяния]
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С) сондай дінді өтіріксінгенді көрдің бе
Аударма: Халифа Алтай
107:2
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ
Это - тот, кто гонит сироту
Перевод: Э. Кулиев
Это ведь тот, кто прогоняет сироту (когда его просят отдать положенное сироте)
Перевод: Абу Адель
Міне сол жетімді қақпайлағанды
Аударма: Халифа Алтай
107:3
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
и не побуждает накормить бедняка
Перевод: Э. Кулиев
и (сам не кормит) (и) не побуждает (других) накормить бедного (у которого нет ничего покушать)
Перевод: Абу Адель
Міскінде тамақтандыруға қызықтырмайды
Аударма: Халифа Алтай
107:4
فَوَيۡلٞ لِّلۡمُصَلِّينَ
Горе молящимся
Перевод: Э. Кулиев
Горе же [сильное наказание] (в День Суда) (будет) (таким) молящимся
Перевод: Абу Адель
Сондай намаз оқушыларға нендей өкініш
Аударма: Халифа Алтай
107:5
ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ
которые небрежны к своим намазам
Перевод: Э. Кулиев
которые к молитве своей небрежны [не исполняют их как положено и в свое время]
Перевод: Абу Адель
Олар,намаздарын немқұрайды оқиды.(С.142-А)
Аударма: Халифа Алтай
107:6
ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ
которые лицемерят
Перевод: Э. Кулиев
которые делают (свои благие дела) напоказ (перед людьми)
Перевод: Абу Адель
Олар көрсету үшін оқиды
Аударма: Халифа Алтай
107:7
وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ
и отказывают даже в мелочи
Перевод: Э. Кулиев
и отказывают в подаянии [отказывает даже в таких простых вещах, как ведро, мотыга, котел, и даже в воде и соли]
Перевод: Абу Адель
Сондай-ақ олар тұтыну заттарына тыйым салады. (Ыдыс аяқ,аспап,т.б сияқты.Ж.М.Р)
Аударма: Халифа Алтай