Это - тот, кто гонит сироту</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Это ведь тот, кто прогоняет сироту (когда его просят отдать положенное сироте)
Перевод: Абу Адель
Міне сол жетімді қақпайлағанды
Аударма: Халифа Алтай
Міне, сол - жетімді зекіп қайтарады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَذَٰلِكَ
fadhālika
затем тот
ٱلَّذِي
alladhī
есть один кто
يَدُعُّ
yaduʿʿu
repulses
ٱلۡيَتِيمَ
l-yatīma
сирота
Тафсир аль-Мунтахаб
Если хочешь знать, кто он, то ведь он тот, кто гонит сироту жестоко, унижает и притесняет его
Тафсир аль-Мухтасар
Это – тот, кто прогоняет сироту грубо, отказав в его нужде.
Аят 2 суры Аль-Маун (الماعون, мекканская, 7 аятов), джуз 30, страница 602 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.