Видел ли ты того, кто считает ложью воздаяние</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Видел ли ты (о, Пророк) того, кто ложью считает воздаяние [Хочешь ли ты узнать, кто не признает истинность предстоящего расчета и воздаяния]
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С) сондай дінді өтіріксінгенді көрдің бе
Аударма: Халифа Алтай
Сен дінді / қайта тірілуді / өтірік деп санаушыны білдің бе
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَرَءَيۡتَ
ara-ayta
иметь ты увиденный
ٱلَّذِي
alladhī
один кто
يُكَذِّبُ
yukadhibu
denies
بِٱلدِّينِ
bil-dīni
суд
Тафсир аль-Мунтахаб
Узнал ли ты того, кто отрицает расплату и воздаяние в будущей жизни
Тафсир аль-Мухтасар
Узнал ли ты того, кто считает ложью воздаяние в Судный день?!
Аят 1 суры Аль-Маун (الماعون, мекканская, 7 аятов), джуз 30, страница 602 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.