и не побуждает накормить бедняка</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и (сам не кормит) (и) не побуждает (других) накормить бедного (у которого нет ничего покушать)
Перевод: Абу Адель
Міскінде тамақтандыруға қызықтырмайды
Аударма: Халифа Алтай
және кедейді тамақтандыруға түрткі болмайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَا
walā
и делает не
يَحُضُّ
yaḥuḍḍu
feel the urge
عَلَىٰ
ʿalā
к
طَعَامِ
ṭaʿāmi
feed
ٱلۡمِسۡكِينِ
l-mis'kīni
бедные
Тафсир аль-Мунтахаб
и не призывает к тому, чтобы накормить бедняков
Тафсир аль-Мухтасар
Он сам не кормит и других не побуждает кормить бедняка.
Аят 3 суры Аль-Маун (الماعون, мекканская, 7 аятов), джуз 30, страница 602 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.