Суры / Сура 108
الكوثر

Al-Kawthar

Сура 108 · 3 аятов · мекканская · наведите на слово — значение
← Сура 107Сура 109 →
108:1
إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ
Мы даровали тебе аль-Каусар (бесчисленные блага, в том числе одноименную реку в Раю)
Перевод: Э. Кулиев
Поистине, Мы даровали тебе (о, Пророк) (райскую реку) аль-Каусар [[Однажды пророк спросил у сподвижников: «Вы знаете, что такое аль-Каусар?» Они ответили: «Это лучше знает Аллах и затем Его посланник». Пророк сказал: «Это – река в Раю, которую мне подарил мой Господь. И эта река –очень большое благо. К ней будет возвращена моя община в Судный День. Количество ее сосудов для питья как число звезд на небе. И когда эти сосуды вдруг станут недоступными для раба Аллаха я скажу: «О, Господь! Он из моей общины». И затем будет сказано: «Ты даже не знаешь, что произошло после тебя». (от Анаса бин Малика, передали Ахмад и Муслим]
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С) шын мәнінде саған кәусәрді бердік.(Кәусәр:Жаннатта бір көл немесе Құран,шапағат Т.Б.лар. Б.Ж.М)
Аударма: Халифа Алтай
108:2
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ
Посему совершай намаз ради своего Господа и закалывай жертву
Перевод: Э. Кулиев
Так молись же Господу твоему и (ради Него) закалывай (жертвенных животных)
Перевод: Абу Адель
Сондықтан раббың үшін намаз оқы,құрбан шал
Аударма: Халифа Алтай
108:3
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ
Воистину, твой ненавистник сам окажется безвестным
Перевод: Э. Кулиев
Ведь ненавистник твой (о, Пророк) – он куцый [[Эта сура была ниспослана после того, как у пророка Мухаммада умер сын Ибрахим. Тогда один из многобожников сказал о Пророке: «Он – куцый», имея в виду, что Пророк лишился мужского потомства. Но Аллах обрадовал Пророка тем, что ему даровано большее.]] [лишен блага, как в этом мире, так и в Вечном]
Перевод: Абу Адель
Расында дұшпаныңның өзі ұрпақсыз қалады.(Мұхаммедтің ұлы жоқ,деп кемітеді екен. Ж.М.К)
Аударма: Халифа Алтай
← Сура 107Сура 109 →