Посему совершай намаз ради своего Господа и закалывай жертву
Перевод: Э. Кулиев
Посему совершай намаз ради своего Господа и закалывай жертву</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Так молись же Господу твоему и (ради Него) закалывай (жертвенных животных)
Перевод: Абу Адель
Сондықтан раббың үшін намаз оқы,құрбан шал
Аударма: Халифа Алтай
Раббың үшін намаз оқы және құрбандық шал
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَصَلِّ
faṣalli
So pray
لِرَبِّكَ
lirabbika
к твой Господь
وَٱنۡحَرۡ
wa-in'ḥar
and sacrifice
Тафсир аль-Мунтахаб
Раз Я даровал тебе это благо, то постоянно и искренне возноси молитву только своему Господу и закалывай жертвенных животных в знак благодарности Аллаху за дарованное тебе достоинство и за наделение тебя благами
Тафсир аль-Мухтасар
Так благодари же Аллаха за эти блага, совершай молитву и делай жертвоприношение лишь ради Него, в отличие от того, что делают многобожники, стремящиеся приблизиться к идолам посредством жертвоприношений.
Аят 2 суры Аль-Каусар (الكوثر, мекканская, 3 аятов), джуз 30, страница 602 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.