Аль-Каусар · аят 1

الكوثر · 108:1
← Аль-Маун 7Вся сураАят 108:2 →
108:1 джуз 30 · стр. 602
إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ
innā aʿṭaynāka l-kawthara
Мы даровали тебе аль-Каусар (бесчисленные блага, в том числе одноименную реку в Раю)
Перевод: Э. Кулиев
Мы даровали тебе аль-Каусар (бесчисленные блага, в том числе одноименную реку в Раю)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div> <div class="atr">Поистине, Мы даровали тебе (о, Пророк) (райскую реку) аль-Каусар [[Однажды пророк спросил у сподвижников: «Вы знаете, что такое аль-Каусар?» Они ответили: «Это лучше знает Аллах и затем Его посланник». Пророк сказал: «Это – река в Раю, которую мне подарил мой Господь. И эта река –очень большое благо. К ней будет возвращена моя община в Судный День. Количество ее сосудов для питья как число звезд на небе. И когда эти сосуды вдруг станут недоступными для раба Аллаха я скажу: «О, Господь! Он из моей общины». И затем будет сказано: «Ты даже не знаешь, что произошло после тебя». (от Анаса бин Малика, передали Ахмад и Муслим]
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С) шын мәнінде саған кәусәрді бердік.(Кәусәр:Жаннатта бір көл немесе Құран,шапағат Т.Б.лар. Б.Ж.М)
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Ақиқатында, Біз саған Кәусәрді бердік
Аударма: ҚМДБ

Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّآ
innā
поистине мы
أَعۡطَيۡنَٰكَ
aʿṭaynāka
иметь дарован ты
ٱلۡكَوۡثَرَ
l-kawthara
Al-Kauthar
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, Мы даровали тебе вечное обильное благо в этой и в будущей жизни
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, Мы даровали тебе, о Посланник, много благ, среди которых – река аль-Каусар в Раю.
Страница 602 мусхафаАудио 8 чтецов, тафсиры, языкиЗаучить

Аят 108:1 — сура Аль-Каусар

Аят 1 суры Аль-Каусар (الكوثر, мекканская, 3 аятов), джуз 30, страница 602 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.

Сура Аль-Каусар полностью · Поиск по Корану · Все 114 сур