настолько, что вы посещаете кладбища, чтобы бахвалиться своими покойниками (или пока вы сами не посетите могилы)
Перевод: Э. Кулиев
пока вы не навестили [[Умар бин Абд аль-Азиз сказал, что в этом аяте есть указание на возврат [воскрешение], так как навещающий обязательно возвращается на свое место, поэтому могила не является конечным пристанищем человека. Конечным пристанищем человека является либо Рай, либо Ад. (ибн Усеймин)]] могилы [пока не настигнет вас смерть]
Перевод: Абу Адель
Тіпті Қабырларыңа барғандарыңадейін.(Өлгендердіңе дейін.Б.М)
Но нет! Если бы вы только обладали убедительным знанием
Перевод: Э. Кулиев
Нет же, о если бы вы знали знанием достоверности (в каком положении окажетесь в День Суда) (то оставили бы это накопительство и стали бы серьезно усердствовать для Вечной жизни)
Потом вы будете спрошены в тот день [в День Суда] о благах (которые Аллах даровал вам для мирской жизни) (и которые отвлекали вас от дел для Вечной жизни)
Перевод: Абу Адель
Сол күні,(Дүниеде берілген) әр нығметтен әлбетте сұраққа тартыласыңдар
Ат-Такасур (التكاثر) — 102-я сура Корана, содержит 8 аятов, мекканская сура. Входит в 30-й джуз, начинается на 600-й странице мусхафа.
Здесь доступны: арабский текст в написании Усмани, переводы смыслов Эльмира Кулиева и Абу Аделя на русском, перевод Халифы Алтая на казахском (қазақша аударма), транскрипция латиницей, тафсир аль-Мухтасар, аудио восьми чтецов и разбор слов по корням.