At-Takathur

Страсть к приумножению (похвальба богатством и детьми) увлекает вас

Увлекла [отвлекла от повиновения Аллаху] вас (о, люди) страсть к приумножению (благ этого мира)

Сендерді көбейтуде бәсекелесу айналдырды

настолько, что вы посещаете кладбища, чтобы бахвалиться своими покойниками (или пока вы сами не посетите могилы)

пока вы не навестили [[Умар бин Абд аль-Азиз сказал, что в этом аяте есть указание на возврат [воскрешение], так как навещающий обязательно возвращается на свое место, поэтому могила не является конечным пристанищем человека. Конечным пристанищем человека является либо Рай, либо Ад. (ибн Усеймин)]] могилы [пока не настигнет вас смерть]

Тіпті Қабырларыңа барғандарыңадейін.(Өлгендердіңе дейін.Б.М)

Но нет! Скоро вы узнаете

Так нет же [удержитесь от этого]! Вы (о, люди) узнаете (в День Суда) (итог этого приумножения)

Жоқ олай емес.Тез білесіңдер

Еще раз нет! Скоро вы узнаете

Потом так нет же [удержитесь от этого]! Вы (о, люди) узнаете (в День Суда) (итог этого приумножения)

Тағы олай емес.Жуырда білесіңдер

Но нет! Если бы вы только обладали убедительным знанием

Нет же, о если бы вы знали знанием достоверности (в каком положении окажетесь в День Суда) (то оставили бы это накопительство и стали бы серьезно усердствовать для Вечной жизни)

Жоқ олай емес.Анық білген боласыңдар

А ведь вы непременно увидите Ад

Вы (о, люди) непременно (в День Суда) увидите Ад

Әлбетте тозақты көресіңдер

Вы увидите его глазами убежденными

Потом непременно (и обязательно) вы увидите его [Ад] оком достоверности [своими глазами]

Сонан кейін әрине көзбен көресіңдер

В тот день вы будете спрошены о благах

Потом вы будете спрошены в тот день [в День Суда] о благах (которые Аллах даровал вам для мирской жизни) (и которые отвлекали вас от дел для Вечной жизни)

Сол күні,(Дүниеде берілген) әр нығметтен әлбетте сұраққа тартыласыңдар