В тот день вы будете спрошены о благах</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Потом вы будете спрошены в тот день [в День Суда] о благах (которые Аллах даровал вам для мирской жизни) (и которые отвлекали вас от дел для Вечной жизни)
Перевод: Абу Адель
Сол күні,(Дүниеде берілген) әр нығметтен әлбетте сұраққа тартыласыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Содан кейін сол күні сендер / берілген / игіліктер үшін міндетті түрде сұраласыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثُمَّ
thumma
затем
لَتُسۡـَٔلُنَّ
latus'alunna
поистине ты завещание быть спросил
يَوۡمَئِذٍ
yawma-idhin
тот день
عَنِ
ʿani
о
ٱلنَّعِيمِ
l-naʿīmi
the pleasures
Тафсир аль-Мунтахаб
И клянусь и утверждаю, что вас непременно спросят о роскошной жизни и благоденствии, которыми вы наслаждались в земной жизни
Тафсир аль-Мухтасар
Потом Аллах непременно спросит вас в этот день о тех благах, которые Он вам даровал – о здоровье, богатстве и другом.
Аят 8 суры Ат-Такасур (التكاثر, мекканская, 8 аятов), джуз 30, страница 600 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.