Вы увидите его глазами убежденными</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Потом непременно (и обязательно) вы увидите его [Ад] оком достоверности [своими глазами]
Перевод: Абу Адель
Сонан кейін әрине көзбен көресіңдер
Аударма: Халифа Алтай
Кейін оны айқын түрде көресіңдер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثُمَّ
thumma
затем
لَتَرَوُنَّهَا
latarawunnahā
поистине ты завещание видят это
عَيۡنَ
ʿayna
(with the) eye
ٱلۡيَقِينِ
l-yaqīni
(of) certainty
Тафсир аль-Мунтахаб
И ещё раз клянусь и утверждаю, что вы непременно и действительно увидите его воочию
Тафсир аль-Мухтасар
Потом вы непременно увидите его глазами убежденными, в которых нет сомнения.
Аят 7 суры Ат-Такасур (التكاثر, мекканская, 8 аятов), джуз 30, страница 600 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.