Страсть к приумножению (похвальба богатством и детьми) увлекает вас
Перевод: Э. Кулиев
Страсть к приумножению (похвальба богатством и детьми) увлекает вас</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Увлекла [отвлекла от повиновения Аллаху] вас (о, люди) страсть к приумножению (благ этого мира)
Перевод: Абу Адель
Сендерді көбейтуде бәсекелесу айналдырды
Аударма: Халифа Алтай
Сендерді арттыра түсу құмарлығы / өзіне бұрып / шұғылдандырып қойды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَلۡهَىٰكُمُ
alhākumu
Diverts you
ٱلتَّكَاثُرُ
l-takāthuru
the competition to increase
Тафсир аль-Мунтахаб
Превознесение друг перед другом детьми и помощниками, хвастовство богатством, подсчётом своего имущества и знатным происхождением отвлекали вас от исполнения предписаний Аллаха и повиновения Ему
Тафсир аль-Мухтасар
Отвлекла вас, о люди, гордость своим имуществом и детьми от повиновения Аллаху.
Аят 1 суры Ат-Такасур (التكاثر, мекканская, 8 аятов), джуз 30, страница 600 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.