القارعة

Аль-Кариа

Сура 101 · 11 аятов · мекканская · стр. 600 · джуз 30

ٱلۡقَارِعَةُ

Великое бедствие (День воскресения)

Перевод: Э. Кулиев

«Устрашающий [[Это одно из названий Судного Дня. В этот день сердца наполнятся страхом, а на врагов Аллаха падет наказание.]]»

Перевод: Абу Адель

Зор уақиға

Аударма: Халифа Алтай

101:2

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Что такое Великое бедствие (День воскресения)

Перевод: Э. Кулиев

Что такое «Устрашающий»

Перевод: Абу Адель

Ол зор уақиға не нәрсе

Аударма: Халифа Алтай

101:3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Откуда ты мог знать, что такое Великое бедствие (День воскресения)

Перевод: Э. Кулиев

И откуда ты (о, Пророк) мог знать, что такой «Устрашающий»

Перевод: Абу Адель

Ол зор уақиғаның не екенін білесің бе

Аударма: Халифа Алтай

101:4

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

В тот день люди будут подобны рассеянным мотылькам

Перевод: Э. Кулиев

(Это) – день, когда люди (от великого страха) будут (беспорядочно двигаться), как рассеянные мотыльки (пока не будут собраны к месту стояния)

Перевод: Абу Адель

Ол күні адам баласы таралған паруандай болады.(С.7-А)

Аударма: Халифа Алтай

101:5

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

а горы будут подобны расчесанной шерсти

Перевод: Э. Кулиев

и будут горы, как расчесанная шерсть (так как они разлетятся в виде пыли)

Перевод: Абу Адель

Таулар түтілген жүндей болады

Аударма: Халифа Алтай

101:6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Тогда тот, чья чаша Весов окажется тяжелой

Перевод: Э. Кулиев

И что касается того, у кого (будут в День Суда) тяжелы весы (благими деяниями), –

Перевод: Абу Адель

Міне сонда біреудің таразысы ауыр тартса

Аударма: Халифа Алтай

101:7

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

обретет приятную жизнь

Перевод: Э. Кулиев

то он (окажется) в жизни блаженной [в Раю]

Перевод: Абу Адель

Онда ол,разы болатын бір тіршілікте болады

Аударма: Халифа Алтай

101:8

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Для того же, чья чаша Весов окажется легкой

Перевод: Э. Кулиев

А что касается того, у кого (в тот день) (будут) легки весы [плохие дела перевесят хорошие], –

Перевод: Абу Адель

Ал енді біреудің таразысы жеңіл тартса

Аударма: Халифа Алтай

101:9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

матерью станет Пропасть (грешники будут искать убежище в Аду, подобно тому, как ребенок ищет убежище у своей матери; или грешники будут падать в Адскую Пропасть вниз головой)

Перевод: Э. Кулиев

то матерью [[Ад назван «матерью», так как Ад станет единственным местом, где он будет находиться, как ребенок находится только у своей матери. И Ад назван пропастью, так как обитатель его падает в нем, как в пропасть.]] его (станет) «пропасть» [Ад]

Перевод: Абу Адель

Онда оның орны «һауя» болады

Аударма: Халифа Алтай

101:10

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

Откуда ты мог знать, что это такое

Перевод: Э. Кулиев

А откуда ты (о, Пророк) мог знать, что это [Ад] такое? –

Перевод: Абу Адель

Ол һауяның не екенін білесің бе

Аударма: Халифа Алтай

101:11

نَارٌ حَامِيَةُۢ

Это - жаркий Огонь

Перевод: Э. Кулиев

Огонь пылающий [достигший предела своего жара и силы]

Перевод: Абу Адель

Ол,жалындаған от

Аударма: Халифа Алтай

← Аль-Адият Ат-Такасур →

О суре Аль-Кариа