а горы будут подобны расчесанной шерсти</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и будут горы, как расчесанная шерсть (так как они разлетятся в виде пыли)
Перевод: Абу Адель
Таулар түтілген жүндей болады
Аударма: Халифа Алтай
әрі таулар түтілген жүндей болады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَتَكُونُ
watakūnu
и завещание быть
ٱلۡجِبَالُ
l-jibālu
горы
كَٱلۡعِهۡنِ
kal-ʿih'ni
like wool
ٱلۡمَنفُوشِ
l-manfūshi
fluffed up
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда горы станут как цветная расщипанная шерсть, их части разделятся и развеются по воздуху во все стороны
Тафсир аль-Мухтасар
а горы будут подобны расчесанной шерсти, в легкости своего движения.
Аят 5 суры Аль-Кариа (القارعة, мекканская, 11 аятов), джуз 30, страница 600 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.