В тот день люди будут подобны рассеянным мотылькам
Перевод: Э. Кулиев
В тот день люди будут подобны рассеянным мотылькам</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Это) – день, когда люди (от великого страха) будут (беспорядочно двигаться), как рассеянные мотыльки (пока не будут собраны к месту стояния)
Перевод: Абу Адель
Ол күні адам баласы таралған паруандай болады.(С.7-А)
Аударма: Халифа Алтай
Ол күні адам баласы бытырап таралған көбелектей болады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَوۡمَ
yawma
день
يَكُونُ
yakūnu
завещание быть
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
человечество
كَٱلۡفَرَاشِ
kal-farāshi
like moths
ٱلۡمَبۡثُوثِ
l-mabthūthi
scattered
Тафсир аль-Мунтахаб
Это случится в тот День, когда люди во время их воскрешения будут как разлетающиеся повсюду и сбивающие друг друга направо и налево слабые униженные мотыльки
Тафсир аль-Мухтасар
В тот день, когда сердца наполнятся страхом, люди будут как рассеянные там и тут мотыльки,
Аят 4 суры Аль-Кариа (القارعة, мекканская, 11 аятов), джуз 30, страница 600 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.