Откуда ты мог знать, что такое Великое бедствие (День воскресения)
Перевод: Э. Кулиев
Откуда ты мог знать, что такое Великое бедствие (День воскресения)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И откуда ты (о, Пророк) мог знать, что такой «Устрашающий»
Перевод: Абу Адель
Ол зор уақиғаның не екенін білесің бе
Аударма: Халифа Алтай
Әл-Қариъа не екенін саған не білдірді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَآ
wamā
и что
أَدۡرَىٰكَ
adrāka
завещание делайте ты знают
مَا
mā
что
ٱلۡقَارِعَةُ
l-qāriʿatu
(is) the Striking Calamity
Тафсир аль-Мунтахаб
Откуда тебе знать, какие ужасы и страх оно наведёт на людей
Тафсир аль-Мухтасар
Откуда же тебе знать, о Посланник, что такое этот Час, который наполняет сердца страхом своим великим ужасом?! Это – Судный день!
Аят 3 суры Аль-Кариа (القارعة, мекканская, 11 аятов), джуз 30, страница 600 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.