Для того же, чья чаша Весов окажется легкой</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А что касается того, у кого (в тот день) (будут) легки весы [плохие дела перевесят хорошие], –
Перевод: Абу Адель
Ал енді біреудің таразысы жеңіл тартса
Аударма: Халифа Алтай
Ал, кімнің таразысы жеңіл тартса
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَمَّا
wa-ammā
но как для
مَنۡ
man
(him) whose
خَفَّتۡ
khaffat
есть свет
مَوَٰزِينُهُۥ
mawāzīnuhu
his scales
Тафсир аль-Мунтахаб
А тому, чья чаша добрых деяний на весах будет легче, поскольку его злодеяния больше, чем благочестивые деяния
Тафсир аль-Мухтасар
А для того, чьи дурные деяния перевесят добрые деяния,
Аят 8 суры Аль-Кариа (القارعة, мекканская, 11 аятов), джуз 30, страница 600 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.